《羋月傳》赴臺(tái)身價(jià)大大高過(guò)甄嬛 貴賣有理
《羋月傳》
孫儷
兩年前《甄嬛傳》在臺(tái)灣播出時(shí)，曾創(chuàng)下2.97的高收視率。4月4日，《羋月傳》再次入臺(tái)在華視開播，導(dǎo)演鄭曉龍?jiān)诟芭_(tái)宣傳前接受媒體采訪，他透露，除了在臺(tái)灣播出之外，《羋月傳》也將于不久后登陸美國(guó)主流視頻平臺(tái)Netflix。針對(duì)和《羋月傳》編劇之一蔣勝男的官司，鄭曉龍既肯定了蔣勝男對(duì)這個(gè)劇的創(chuàng)意貢獻(xiàn)，但同時(shí)也直言不堪這期間的紛擾，“對(duì)這次合作后悔至極，早知道就不會(huì)拍這個(gè)劇�！�
賣到臺(tái)灣去，觀眾怎么看？
大陸觀眾看到“職場(chǎng)” 臺(tái)灣觀眾看見“婚姻”
《甄嬛傳》在臺(tái)灣播出時(shí)曾引起巨大反響，對(duì)于此次《羋月傳》的播出，鄭曉龍也對(duì)臺(tái)灣觀眾充滿期待，在他看來(lái)，臺(tái)灣觀眾的評(píng)價(jià)和大陸觀眾的評(píng)價(jià)很不一樣，“《甄嬛傳》播出的時(shí)候，對(duì)于陳建斌[微博]演的皇上，大陸很多人不看好，認(rèn)為他不夠顏值，但是在臺(tái)灣，觀眾對(duì)陳建斌表演給予了非常充分的肯定，認(rèn)為他的表演像一個(gè)真正的皇帝�！贝送�，鄭曉龍說(shuō)，在大陸很多人把《甄嬛傳》看作是“職場(chǎng)寶典”，但是臺(tái)灣認(rèn)為《甄嬛傳》是愛而不成產(chǎn)生的悲劇，是一個(gè)對(duì)封建社會(huì)婚姻制度的批判。
盡管近些年“走出去”的國(guó)產(chǎn)劇越來(lái)越多，但大多依然集中在東南亞以及第三世界國(guó)家，真正能打入境外主流市場(chǎng)并賣上價(jià)的國(guó)產(chǎn)劇屈指可數(shù)，鄭曉龍?zhí)寡�，造成“賤賣貴買”的原因很簡(jiǎn)單，“你的東西人家不需要或者不喜歡，那你就是白菜價(jià)，你的東西人家需要并且喜歡的時(shí)候，你就不是白菜價(jià)�！�
“甄嬛”大熱，導(dǎo)演怎么想？
“羋月”貴賣有理 編劇署名之爭(zhēng)屬于無(wú)德炒作
新京報(bào)：《甄嬛傳》出過(guò)美版，《羋月傳》有計(jì)劃嗎？
鄭曉龍：也有這個(gè)計(jì)劃。到底下一步怎么跟美國(guó)那邊合作，他們會(huì)來(lái)人跟我們具體談。我還是希望能播原版，但劇太長(zhǎng)，那邊跟我們說(shuō)的是不剪總長(zhǎng)度，但是每一集的長(zhǎng)度要剪成跟美國(guó)一樣，還要重新配音樂(lè)、做字幕，這是很麻煩的一個(gè)事。我們英譯漢的東西特別多，但是漢譯英的東西人才非常少，因?yàn)槲覀兒苌儆衅幼叱鋈ァ?/p>
新京報(bào)：《羋月傳》的賣出價(jià)格怎么樣？
鄭曉龍：《羋月傳》價(jià)格大大高于《甄嬛傳》�！墩鐙謧鳌樊�(dāng)然賣的也不是白菜價(jià)，但因?yàn)椤墩鐙謧鳌樊?dāng)年賣的時(shí)候沒有人知道會(huì)那么火，所以我們只能便宜點(diǎn)，而它在臺(tái)灣播出后，超過(guò)了任何一部韓劇，所以《羋月傳》再到臺(tái)灣播，他們就會(huì)高價(jià)來(lái)買。
新京報(bào)：在近日出爐的第十屆作家榜榜單上，蔣勝男憑借《羋月傳》1350萬(wàn)的版權(quán)收入排名第八。從圍繞這部電視劇編劇署名之爭(zhēng)的口水仗到打官司，有人說(shuō)這是炒作。你如何看？
鄭曉龍：我真覺得這是一場(chǎng)炒作，炒作得還很成功。因?yàn)槲覀兌际前凑蘸贤僮鞯�，比如該給她什么樣的署名，又給她什么樣的稿酬，都清清楚楚。那為什么她還在提這事呢？無(wú)非是炒作，提高自己知名度。我覺得這個(gè)炒作很惡意。為什么我現(xiàn)在才說(shuō)這個(gè)事？因?yàn)槲乙话堰@個(gè)事說(shuō)清楚，有很多人會(huì)認(rèn)為蔣勝男是跟我們商量好，用一次精心炒作來(lái)提高《羋月傳》收視。
新京報(bào)：之后選擇合作伙伴是不是會(huì)更加謹(jǐn)慎？
鄭曉龍：對(duì)，我們會(huì)非常小心。搞創(chuàng)作，找那些有公信力的作家去合作�！读d月傳》這本小說(shuō)在宣傳時(shí)，印有“電視劇《羋月傳》同名小說(shuō)”等字樣，甚至帶有《后宮·甄嬛傳》、鄭曉龍執(zhí)導(dǎo)等標(biāo)語(yǔ)。這些完全沒有經(jīng)過(guò)我們的授權(quán)，屬于侵權(quán)。我們會(huì)通過(guò)法律的手段來(lái)把事情弄清楚，并要求對(duì)方就對(duì)我們的不道德攻擊進(jìn)行道歉、就違法所得做出賠償。采寫/新京報(bào)首席記者劉瑋
