奧運村法庭涉外庭可同聲傳譯 法官英語水平高

　　7月16日上午，全國唯一一個以“奧運”冠名的法庭——奧運村法庭新址亮相。17日，位于北京市朝陽區(qū)科薈西路的奧運村法庭正式對外辦公。奧運會期間，朝陽、東城、崇文等9區(qū)縣的涉外民事案件將在此審理，法庭內(nèi)首次實現(xiàn)多語種的同聲傳譯。

　　朝陽法院副院長張雯介紹說，涉外民事案件包括奧運會期間因觀賽、旅游、住宿、購物、交通、餐飲、娛樂引發(fā)的人身傷害、財產(chǎn)損失、合同糾紛等案件，還包括奧運前場館周邊的拆遷、勞務(wù)等糾紛。奧運會結(jié)束后，奧運村法庭不再跨區(qū)受理案件，只負責(zé)轄區(qū)內(nèi)的民事案件。

　　法庭亮點

　　涉外法庭可同聲傳譯

　　在二樓的涉外法庭，旁聽席的27張椅子上都有一個灰色方形的盒子，上面連著一根線。這些線的終點，連在一堵單面玻璃墻隔擋的相鄰房間，這就是能同時支持3條聲道的同聲傳譯室，可以同時提供3種語言的傳譯，便于外國人旁聽案件。朝陽法院副院長張雯說，這套系統(tǒng)還具有遠程電話會議、投票表決等功能。奧運后，該系統(tǒng)會繼續(xù)使用，為日后的遠程審判、遠程證人作證等提供條件。

　　場館群中的藍色天平

　　藍色的玻璃外墻、白色的鋼架結(jié)構(gòu)，配上樓前兩座小綠化山丘，遠遠望去，奧運村法庭像一個有著綠色托盤的藍色天平，矗立在八達嶺高速路旁邊的雙泉堡附近。朝陽法院副院長夏儉軍說，全市的法院法庭建筑都是磚混結(jié)構(gòu)，而奧運村法庭采用整體鋼結(jié)構(gòu)配以玻璃幕墻的建筑形式，這與周圍的奧運場館群落很協(xié)調(diào)。

　　特設(shè)“涉奧審判組”

　　奧運村法庭特設(shè)“涉奧審判組”，由3名不同風(fēng)格的法官組成，一名是具有14年審判經(jīng)驗的老法官，一名是曾獲學(xué)術(shù)論文獎的學(xué)術(shù)型法官，一名是曾赴加拿大學(xué)習(xí)、具有良好英語聽說能力的法官。

相關(guān)新聞