美國第一夫人如何交接？“老人”領(lǐng)“新人”游白宮

　　今年1月20日，美國當(dāng)選總統(tǒng)特朗普將正式宣誓就職，而現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬也將卸任，結(jié)束8年白宮生涯。與此同時(shí)，米歇爾和梅拉尼婭這兩位第一夫人也要進(jìn)行交接。相比引人注目的總統(tǒng)權(quán)力移交，第一夫人之間的“交棒”卻鮮為外界所知。那么，第一夫人之間又是如何交接的？暢銷書《第一夫人》的作者凱特·安德森·布勞爾近日在美國有線電視新聞網(wǎng)上撰文講述她所了解的第一夫人的交接故事。文章編譯如下：

　　更衣室里的特殊位置

　　每隔四到八年，總統(tǒng)權(quán)力的和平交接對美國民主而言至關(guān)重要。但是，這一次，由于大選氛圍尖酸刻薄，權(quán)力能否平穩(wěn)交接也變得尤為關(guān)鍵。而第一夫人米歇爾·奧巴馬必須擔(dān)負(fù)起迎接下一位第一夫人的職責(zé)。

　　在特朗普意外勝選后的48小時(shí)內(nèi)，米歇爾就在白宮黃色橢圓廳與特朗普夫人梅拉尼婭茶敘�！拔覀儗⒃谀抢镉�接下一任總統(tǒng)，并且做好我們該做的一切事情來保證新總統(tǒng)的成功到任。因?yàn)橹挥兴�取得成功，我們所有人才會成功�！痹诟鐐惐葋啅V播公司周一晚播出的專訪節(jié)目中，米歇爾這樣告訴主持人奧普拉。

　　在那次會面中，米歇爾和梅拉尼婭談起在白宮撫養(yǎng)孩子是如何充滿挑戰(zhàn)，除此以外，這位現(xiàn)任第一夫人還給予梅拉尼婭一份友好饋贈，這也是她8年前進(jìn)入白宮時(shí)由前任第一夫人勞拉·布什送給她的。

　　米歇爾作為第一夫人的開誠布公令人印象深刻，她道出了和許多前任一樣的心聲：效忠于美國總統(tǒng)，即使夾雜著個(gè)人情緒，也要盡心竭力完成權(quán)力的和平移交工作。

　　按照傳統(tǒng)，總統(tǒng)交接時(shí)，離任者會給繼任者留一封信，而第一夫人交接卻有另外一個(gè)傳統(tǒng)，那就是即將離任的第一夫人會領(lǐng)著繼任者游覽白宮。在“白宮之旅”中，繼任的第一夫人會來到現(xiàn)任第一夫人的更衣室，并被帶到房間中一個(gè)特殊位置——從一扇窗戶望出去，可以同時(shí)看到玫瑰園和橢圓廳。

　　布什夫婦與奧巴馬夫婦之間的交接也許是美國現(xiàn)代歷史上最愉快的一次。在奧巴馬宣誓就職的那天早上，米歇爾給勞拉·布什帶來一個(gè)驚喜。由于得知?jiǎng)诶�在寫回憶錄，米歇爾送給她一本皮質(zhì)日記本和一支有雕紋的銀制鋼筆。盡管奧巴馬在競選時(shí)曾攻擊過小布什的一些政策，但是從那以后，勞拉和米歇爾成了朋友。

　　“不敢問她哪里有輪椅”

　　然而，其他第一夫人們恐怕就沒有這份融洽了。

　　1960年，在共和黨總統(tǒng)艾森豪威爾與年輕的民主黨總統(tǒng)約翰·肯尼迪之間的交接就極其艱難。艾森豪威爾夫人、64歲的瑪米·艾森豪威爾對肯尼迪的妻子杰奎琳·肯尼迪沒啥好感。杰奎琳當(dāng)時(shí)31歲，在“白宮之旅”前夕剛剛剖腹產(chǎn)生下小約翰·肯尼迪，還處于產(chǎn)后恢復(fù)階段。事前，她被告知在參觀白宮時(shí)可以坐輪椅。但結(jié)果，她和瑪米走了一個(gè)多小時(shí)，參觀了30多個(gè)房間。參觀結(jié)束后，杰奎琳已臉色蒼白，筋疲力盡。事后，杰奎琳說，由于她當(dāng)時(shí)對瑪米感到太害怕了，所以不敢問她哪里有輪椅。

　　在美國現(xiàn)代歷史中，每個(gè)就職日都會出現(xiàn)這一畫面：兩位需要交接的第一夫人乘坐同一輛車，她們的丈夫則共同乘坐另一輛車。1969年1月的一個(gè)大冷天，那是理查德·尼克松宣誓就職的日子。林登·貝恩斯·約翰遜夫人伯德·約翰遜和尼克松夫人帕特·尼克松一起去國會大廈參加就職典禮，兩人有一次尷尬的同行。當(dāng)車子沿著賓夕法尼亞大街行駛時(shí)，伯德說：“真高興今天沒有遇到雨夾雪。”帕特接了一句說，“沒下雨真是太幸運(yùn)了�！边@段車程似曾相識：就在8年前，伯德和帕特各自作為副總統(tǒng)夫人也經(jīng)歷了同樣的旅程。不同的是，當(dāng)年的情形正相反，帕特是離開華盛頓，伯德則是取而代之。

　　其實(shí)，沒有任何一次總統(tǒng)交接是完全順當(dāng)?shù)�，有時(shí)是因?yàn)楸粚α⒄�黨的某人所取代，有時(shí)即使同屬一個(gè)黨派，但卻因政見不同而關(guān)系很僵。不過，就像總統(tǒng)之間會因感同身受而互相理解一樣，第一夫人之間也同樣如此�！�(廖勤 編譯)