法媒：北京冬奧會代表中國不可否認(rèn)的成功

　　法國《世界報(bào)》2月21日文章，原題：2022年冬奧會，組織、成績、外交……中國的多元成功第24屆冬奧會在可控和平穩(wěn)的環(huán)境中完成。甚至在冬奧會結(jié)束之前，中國就已經(jīng)在慶祝勝利了。確實(shí)，在許多方面，北京冬奧會代表了中國不可否認(rèn)的成功。國際奧委會主席巴赫就在閉幕式上稱贊“北京冬奧會無與倫比”。

　　首先是防疫領(lǐng)域的成功。許多人曾經(jīng)預(yù)測，實(shí)施“動態(tài)清零”政策的中國將無法承受來自國外的上萬名運(yùn)動員、記者、官員的到來。但這一預(yù)測是錯(cuò)誤的，北京圍繞冬奧會設(shè)立的防疫管理措施十分奏效。閉環(huán)內(nèi)累計(jì)檢測出400多 例陽性病例，但沒有出現(xiàn)群聚性感染。

　　其次，冬奧會很受中國民眾歡迎。在中國曾屬于“邊緣運(yùn)動”的冰雪項(xiàng)目隨著冬奧變得愈發(fā)流行。隨著中國運(yùn)動員接連登上領(lǐng)獎臺，滑雪服和冬季運(yùn)動裝備的在線銷售呈爆炸式增長，奧運(yùn)會吉祥物冰墩墩更是被搶購一空。

　　此外，北京冬奧會在新科技運(yùn)用層面的良好表現(xiàn)、運(yùn)動員的成績以及成千上萬年輕志愿者展現(xiàn)出的善良與熱情，都是中國人自豪的理由。

　　在外交方面，中國也因冬奧會得分。以美國為首的一些西方國家以“人權(quán)”為名宣布“外交抵制”北京冬奧會，但體育賽事沒有受到任何影響。（作者弗雷德里克·勒梅特）

　　法國《Entreprendre》雜志網(wǎng)站2月21日文章，原題：康坦·菲永·馬耶感謝中國 在北京冬奧會上，冬季兩項(xiàng)運(yùn)動員康坦·菲永·馬耶為法國贏得2金3 銀，成為本屆冬奧會的一大贏家。他接受媒體專訪時(shí)表示，北京冬奧會的防疫措施十分嚴(yán)厲，但是賽事一切都很順利，“一流的基礎(chǔ)設(shè)施和志愿者的善良給我留下深刻的印象，志愿者的努力非常值得贊賞”。他說：“盡管天氣狀況不是最佳，但我們在美麗的夕陽下比賽，我還贏得了獎牌，這都是我對本屆奧運(yùn)會十分美好的回憶。而這與我在離開法國前從媒體了解到的正相反。我毫無保留的真心話是，感謝中國組織了這次美好的冬奧會�！保ㄚw風(fēng)英譯）

　　西班牙《日報(bào)》2月21日文章，原題：中國認(rèn)為自己圓滿完成奧運(yùn)使命 北京冬奧會圓滿結(jié)束，并有效應(yīng)對了新冠疫情和“外交抵制”。北京以“鳥巢”絢爛的煙花秀為賽事收官，鑄就一屆特殊的冬奧會。國際奧委會主席巴赫在講話中提到了新冠疫情大流行對舉辦冬奧會造成的困難，并感謝中國迎難而上。雖然不確定這屆冬奧會是否是歷史上最好的，但很少有國家能在如此艱巨的挑戰(zhàn)中脫穎而出。部分國家的“抵制”并沒有引起波瀾，卻激起中國人對體育被政治化的憤怒和不滿。中國圓滿舉辦了一屆處于最微妙環(huán)境中的冬奧會。疫情背景下，體育世界出現(xiàn)閃亮的明星并充滿希望，這是值得稱道的結(jié)果。（作者阿德里安·豐西利亞斯，陳曉航譯）