兩岸攜手:文化一小步 融合一大步

時間:2012-02-10 15:51   來源:中國臺灣網(wǎng) 

  由兩岸專家共同編撰的中華語文工具書,昨日在臺北和北京兩地同時發(fā)表“兩岸常用詞典”及“中華語文知識庫”,未來還將推出科技詞典。這是首部華文云端辭庫,也是兩岸首度攜手完成的文化整合工程。臺灣《旺報》今日刊載社評指出,文化融合是一個漫長的過程,在融合的過程如何不傷害到文化的生機,也是必須琢磨的。正如“中華文化總會會長”劉兆玄所說,在文化浩瀚的領(lǐng)域中,語文只是小小的一步,但這小小的一步涵蓋著兩岸間彼此的包容和理解,卻是兩岸分隔60年來文化融合的一大步。

  全文摘編如下: 

  由兩岸專家共同編撰的中華語文工具書,昨日在臺北和北京兩地同時發(fā)表“兩岸常用詞典”及“中華語文知識庫”,未來還將推出科技詞典。這是首部華文云端辭庫,也是兩岸首度攜手完成的文化整合工程。雖然兩岸目前并非“書同文”,但繁體字和簡體字都是文化發(fā)展過程中創(chuàng)造的資產(chǎn),兩岸透過合作不僅增進彼此的了解,同時也能逐漸認(rèn)同對方的文化形式。 

  建立“中華大辭典”的構(gòu)想是出自于馬英九在2008年提出的政見,透過“中華文化總會”和大陸中華語文工具書編委會經(jīng)過多次會商研討后而編定完成。由于兩岸之間的字形不一樣,語匯也不一樣,可以想像在討論過程中一定有許多的爭執(zhí)。編撰委員李建行說,碰到問題的時候就平等協(xié)商,沒辦法達成共識的時候,“就先放下來”!

  由于兩岸使用的文字不同,兩岸交流之初,許多人初次到大陸,看不懂簡體字,大陸人赴臺,也看不懂繁體字,總覺得同樣是中國字,為什么就要搞兩套,讓大家為難?而且初次對話有些用語完全不同,不解釋還真搞不清楚,等到彼此間聽?wèi)T對方用語之后,也覺得挺有意思的。這就是因為文化差異所產(chǎn)生的文化震驚,經(jīng)過彼此了解后產(chǎn)生了文化諒解,最后達成文化融合!

  文化融合是一個漫長的過程,如果硬要透過一個強制的方式,很可能會扼殺了文化自主發(fā)展的契機,許多文化面臨絕跡就是因為受到過大的沖擊所致。臺灣原住民共有14個族,有好幾個族的語言已經(jīng)完全流失了;雖然客家人有350萬,但年輕一代不會說客家話的比例占7成;年輕人會說英語的的比例超過母語,由此可知語言因為文化融合的關(guān)系流失得特別快。因此在融合的過程如何不傷害到文化的生機,也是必須琢磨的!

  中華文化自秦朝一統(tǒng)以來都是書同文、車同軌,當(dāng)簡體字碰到繁體字時,應(yīng)該怎樣融合呢?采取交集還是聯(lián)集? 

  大陸使用簡體字,稱為規(guī)范字形;臺灣也不認(rèn)為自己使用的是繁體字,而是標(biāo)準(zhǔn)字體,也就是正體字。臺灣所使用的是源自于中華文化的正體字,大陸發(fā)展出來的簡體字也有它的文化背景,這要如何標(biāo)準(zhǔn)化呢?比較好的方式就是讓文化自行整合,走出一條它自己的路!

  “中華文化總會會長”劉兆玄接受《旺報》采訪時說,中華文化本身有深厚的底蘊,它自有一種融合的力量,兩岸之間絕對存有文化差異的問題,就像文字一樣,透過使用者的共通智慧,最后會進行整合。在網(wǎng)路世界中,兩岸合作的“中華語文知識庫”終于上線了,在文化浩瀚的領(lǐng)域中,語文只是小小的一步,但這小小的一步涵蓋著兩岸間彼此的包容和理解,卻是兩岸分隔60年來文化融合的一大步。

  

  瀏覽精彩評論 進入評論頻道

  

編輯:高斯斯

相關(guān)新聞

圖片

六枝特区| 阳山县| 泸定县| 喀喇沁旗| 香河县| 白河县| 日喀则市| 虹口区| 万全县| 高要市| 龙岩市| 彩票| 莱西市| 丹棱县| 祥云县| 上蔡县| 马山县| 辉南县| 剑川县| 保靖县| 贵德县| 蓬溪县| 临夏市| 抚顺县| 肥城市| 屏南县| 额尔古纳市| 新平| 昌宁县| 渝中区| 黄平县| 绍兴县| 晋州市| 巴中市| 五家渠市| 鱼台县| 海门市| 崇左市| 荃湾区| 石屏县|