原標(biāo)題:美媒:中國(guó)崛起令澳左右為難 中美之間選邊站?

　　近日,中國(guó)海軍152艦艇編隊(duì)圓滿完成對(duì)美國(guó)夏威夷的友好訪問后,離開珍珠港,前往澳大利亞布里斯班訪問。海軍152艦艇編隊(duì)過境布里斯班海岸。在152編隊(duì)過境布里斯班海岸時(shí),有澳大利亞達(dá)爾文號(hào)導(dǎo)彈護(hù)衛(wèi)艦伴航。152艦艇編隊(duì)在2015年8月開始執(zhí)行環(huán)球訪問任務(wù),歷時(shí)5個(gè)多月,總航程3萬多海里。澳大利亞布里斯班是我國(guó)海軍152艦艇編隊(duì)進(jìn)行環(huán)球訪問的第十二站。152艦艇編隊(duì)正在訪問瑞典斯德哥爾摩。瑞典是152編隊(duì)環(huán)球訪問第五站,同時(shí)也是152編隊(duì)首次訪問瑞典。中國(guó)海軍152艦艇編隊(duì)在結(jié)束對(duì)美國(guó)的訪問后與美國(guó)海軍首次在大西洋進(jìn)行聯(lián)合軍演。參加此次聯(lián)合演習(xí)的是中國(guó)海軍152艦艇編隊(duì)導(dǎo)彈驅(qū)逐艦濟(jì)南艦、導(dǎo)彈護(hù)衛(wèi)艦益陽艦和綜合補(bǔ)給艦千島湖艦,美國(guó)海軍伯克級(jí)導(dǎo)彈驅(qū)逐艦“梅森”號(hào)、“斯托克”號(hào)和提康德羅加級(jí)導(dǎo)彈巡洋艦“蒙特里”號(hào)。

　　美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》8月23日文章,原題:中國(guó)崛起令澳大利亞左右為難每當(dāng)提及中國(guó)時(shí),澳大利亞就會(huì)患上人格分裂癥:政府官員即便引起北京不快亦會(huì)強(qiáng)調(diào)澳美戰(zhàn)略聯(lián)盟的重要性。但商界領(lǐng)袖聲稱,澳必須順應(yīng)現(xiàn)實(shí):中國(guó)在亞洲擁有壓倒性的經(jīng)濟(jì)實(shí)力。

　　由于安全和經(jīng)濟(jì)利益分道揚(yáng)鑣,澳陷入尷尬的“騎墻”狀態(tài)�！拔覀兊念^號(hào)貿(mào)易伙伴并非一個(gè)盟國(guó),這在歷史上還是頭一遭�！卑耐忾L(zhǎng)畢曉普表示。中國(guó)人“已令澳處于被迫在美中之間選擇的境地。”她解釋說,“隨之而來的通常是澳需要慎重選擇朋友的警告,暗示經(jīng)濟(jì)伙伴可能比戰(zhàn)略同盟更重要。”

　　本月,當(dāng)澳政府以國(guó)家安全為由決定阻止中企收購(gòu)一家電網(wǎng)公司時(shí),這種平衡術(shù)變得尤為顯眼。中國(guó)駐澳大使館對(duì)此表示“高度關(guān)注”,澳許多商界領(lǐng)袖也對(duì)拒絕該地區(qū)經(jīng)濟(jì)超級(jí)大國(guó)感到不快。

　　澳總理特恩布爾本人也表現(xiàn)出這種雙重“拉力”:他當(dāng)律師時(shí)曾在中國(guó)參與許多利潤(rùn)豐厚的交易。但自從擔(dān)任執(zhí)政的自由黨黨魁后,他就批評(píng)中國(guó)在南海的行動(dòng)。他聲稱,將繁榮與安全對(duì)立是錯(cuò)誤的,因?yàn)榘娜魺o后者就無前者。

　　特恩布爾政府愿意挑戰(zhàn)中國(guó)似乎基于兩個(gè)重要假設(shè)。首先,北京的持續(xù)崛起似乎不再像近年來那樣勢(shì)不可擋。中國(guó)經(jīng)濟(jì)增速正在放緩且實(shí)施改革和打造消費(fèi)者驅(qū)動(dòng)型經(jīng)濟(jì)皆非易事。其次,印度和印尼等其他亞洲國(guó)家也在強(qiáng)勁增長(zhǎng)。

　　澳大利亞洛伊國(guó)際政策研究所今年發(fā)布的調(diào)查表明,這種(來自美中)相互沖突的拉力同時(shí)存在。當(dāng)被問及哪種關(guān)系更重要時(shí),選擇美國(guó)和中國(guó)的比例都為43%。澳的心和錢包在不同地方。這種分裂或許可以管控,但只有當(dāng)美國(guó)仍是強(qiáng)大且可靠的盟友時(shí)。(作者戴維·伊格內(nèi)修斯,王會(huì)聰譯)